內文將持續不定期更新。
「親愛的弟兄啊,一切的事都是為造就你們」!
「親愛的弟兄啊,一切的事都是為造就你們」!
翻譯本書並放到網路上供大眾閱讀,就是希望使弟兄姊妹得益處,
所以歡迎轉傳、刊印。
譯者的領受是「我的賞賜是什麼呢?就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音」。
因此轉發前請務必同意一個要求,就是收到的人無須付費,
不論是任何費用,都請勿向收到的人收取。
「你們白白的得來,也要白白的捨去。」
※ 英文原文 (1894版)
※ 譯者的話
作者序 (pdf 中文版)
第1章 神透過子說話 (1:1-2) (pdf 中文版)
第2章 子:遠超過先知 (1:1-2) (pdf 中文版)
第3章 子:神本體的榮耀 (1:2-3) (pdf 中文版)
第4章 子:作為的榮光 (1:3) (pdf 中文版)
第5章 子:更尊貴的名 (1:4-5) (pdf 中文版)
第6章 子:唯一獨生的 (1:5-6) (pdf 中文版)
第7章 子:自己是神 (1:7-9) (pdf 中文版)
第8章 子:永在的創造主 (1:7-9) (pdf 中文版)
第9章 子:坐在神的右邊 (1:13-14) (pdf 中文版)
第10章 忽略救恩的危險 (2:1-4) (pdf 中文版)
第11章 世界服於人,而非天使 (2:5-9) (pdf 中文版)
第12章 耶穌得了榮耀尊貴為冠冕 (2:8b-9) (pdf 中文版)
第13章 耶穌為人人嘗了死味 (2:9) (pdf 中文版)
第14章 救恩的元帥 (2:10) (pdf 中文版)
第15章 為萬物所屬所本的 (2:10) (pdf 中文版)
第16章 耶穌稱我們為弟兄 (2:11-13) (pdf 中文版)
第17章 耶穌敗壞掌死權的 (2:14-15) (pdf 中文版)
第18章 能搭救的大祭司 (2:16-18) (pdf 中文版)
第19章 應當思想耶穌 (3:1) (pdf 中文版)
第20章 基督與摩西 (3:1-6) (pdf 中文版)
第21章 將膽量堅持到底 (3:6) (pdf 中文版)
第22章 聽神的話 (3:7-11) (pdf 中文版)
第23章 聖靈有話說 (3:7) (pdf 中文版)
第24章 今日 (3:7-8a) (pdf 中文版)
第25章 不信的惡心 (3:12) (pdf 中文版)
第26章 天天彼此相勸 (3:13) (pdf 中文版)
第27章 在基督裡有分 (3:14-15) (pdf 中文版)
第28章 迦南地的安息 (3:16-19) (pdf 中文版)
第29章 信心中的安息 (4:1-3) (pdf 中文版)
第30章 神的安息 (4:4-8) (pdf 中文版)
第31章 歇了自己的工 (4:9-10) (pdf 中文版)
第32章 務必竭力進入安息 (4:11) (pdf 中文版
第33章 鑒察人心的道 (4:12-13) (pdf 中文版)
第34章 尊榮的大祭司 (4:14) (pdf 中文版)
第35章 能體恤人的大祭司 (4:15) (pdf 中文版)
第36章 我們只管坦然無懼的來 (4:16) (pdf 中文版)
第37章 大祭司體諒愚蒙的人 (5:1-3) (pdf 中文版)
第38章 蒙神所召的大祭司 (5:4-6) (pdf 中文版)
第39章 大祭司學了順從 (5:7-8) (pdf 中文版)
第40章 大祭司因順從得以完全 (5:8-9) (pdf 中文版)
第41章 大祭司救拔順從的人 (5:8-9) (pdf 中文版)
第42章 不願成長的基督徒生命 (5:10-13) (pdf 中文版)
第43章 成人的乾糧 (5:13-14) (pdf 中文版)
第44章 竭力進到完全的地步 (6:1-3) (pdf 中文版)
第45章 離棄道理的下場 (6:4-8) (pdf 中文版)
第46章 殷勤與堅忍 (6:9-12) (pdf 中文版)
第47章 承受應許 (6:13-15) (pdf 中文版)
第48章 神所起的誓 (6:16-18) (pdf 中文版)
第49章 進入幔內的先鋒 (6:18-20) (pdf 中文版)
第50章 麥基洗德與神的兒子相似 (7:1-3) (pdf 中文版)
第51章 麥基洗德和亞伯拉罕 (7:4-10) (pdf 中文版)
第52章 麥基洗德高過亞倫和律法 (7:11-14) (pdf 中文版)
第53章 照無窮之生命的大能為祭司 (7:15-17) (pdf 中文版)
第54章 更美的指望:我們可以進到神面前 (7:18-19) (pdf 中文版)
第55章 耶穌:更美之約的中保 (7:20-22) (pdf 中文版)
第56章 能拯救到底的祭司 (7:23-25) (pdf 中文版)
第57章 這樣的大祭司乃是成為完全直到永遠的兒子 (7:26-28) (pdf 中文版)
第58章 在天上寶座的祭司同時是君王 (8:1) (pdf 中文版)
第59章 祭司君王是真帳幕的執事 (8:1-5) (pdf 中文版)
第60章 祭司同時是君王:新約的中保 (8:6-9) (pdf 中文版)
第61章 新約福氣的核心:律法寫在心上 (8:10) (pdf 中文版)
第62章 新約福氣之冠:與神相交 (8:10b-11) (pdf 中文版)
第63章 新約福氣之始:罪得赦免 (8:12-13) (pdf 中文版)
第64章 聖所與至聖所 (9:1-7) (pdf 中文版)
第65章 聖靈與進入至聖所的路 (9:8-10) (pdf 中文版)
第66章 至聖所打開了 (9:11-12) (pdf 中文版)
第67章 基督的血以權能打開至聖所 (9:12) (pdf 中文版)
第68章 基督的血有能力洗淨良心 (9:13-14) (pdf 中文版)
第69章 藉著永遠的靈 (9:14) (pdf 中文版)
第70章 這血有能力使人得以事奉永生神 (9:14) (pdf 中文版)
第71章 基督的死具有能力讓約成立 (9:15-17) (pdf 中文版)
第72章 前約也不是不用血立的 (9:18-22) (pdf 中文版)
第73章 天堂也是用血潔淨的 (9:23-24) (pdf 中文版)
第74章 獻自己為祭好除掉罪 (9:25-28) (pdf 中文版)
第75章 按律法獻的祭物不能使人完全 (10:1-4) (pdf 中文版)
第76章 你曾給我預備了身體 (10:5-7) (pdf 中文版)
第77章 我來了為要照你的旨意行 (10:8-10) (pdf 中文版)
第78章 一次就永遠成全 (10:11-14) (pdf 中文版)
第79章 成聖的人得以永遠完全 (10:14) (pdf 中文版)
第80章 聖靈的見證 (10:15-18) (pdf 中文版)
第81章 進入至聖所 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第82章 因耶穌的血而毅然壯膽 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第83章 又新又活的路 (10:19-20, 22) (pdf 中文版)
第84章 大祭司治理神的家 (10:21, 22b) (pdf 中文版)
第85章 存著誠心 (10:22) (pdf 中文版)
第86章 充足的信心 (10:22) (pdf 中文版)
第87章 被血所灑的心 (10:22) (pdf 中文版)
第88章 用清水洗淨的身體 (10:22) (pdf 中文版)
第89章 當來到神面前 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第90章 所承認的指望 (10:23) (pdf 中文版)
第91章 愛心與好行為 (10:24) (pdf 中文版)
第92章 聚集相會 (10:25) (pdf 中文版)
第93章 故意犯罪 (10:26-27) (pdf 中文版)
第94章 干犯三位一體的神 (10:28-31) (pdf 中文版)
第95章 追念往日 (10:32-34) (pdf 中文版)
第96章 勇敢與忍耐 (10:35-36) (pdf 中文版)
第97章 相信或退後 (10:36-39) (pdf 中文版)
第98章 信 ─ 感受未見之事的知覺 (11:1-3) (pdf 中文版)
第99章 亞伯 ─ 信心的祭 (11:4) (pdf 中文版)
第100章 以諾 ─ 因信同行 (11:5-6) (pdf 中文版)
第101章 挪亞 ─ 信心的行為 (11:7) (pdf 中文版)
第102章 亞伯拉罕 ─ 出於信心的順服 (11:8-10) (pdf 中文版)
第103章 撒拉 ─ 相信神的可信 (11:11-12) (pdf 中文版)
第104章 信 ─ 客旅的靈 (11:13-16) (pdf 中文版)
第105章 信 ─ 相信神的大能 (11:17-19) (pdf 中文版)
第106章 信為兒女帶來祝福 (11:20-23) (pdf 中文版)
第107章 摩西和信心的抉擇 (11:24-26) (pdf 中文版)
第108章 以色列與因信得救 (11:27-31) (pdf 中文版)
第109章 信與信的大能 (11:32-35) (pdf 中文版)
第110章 信與忍耐 (11:35-38) (pdf 中文版)
第111章 更美的事 (11:39-40) (pdf 中文版)
第112章 忍耐奔我們的路程 (12:1) (pdf 中文版)
第113章 仰望耶穌 (12:2) (pdf 中文版)
第114章 不可灰心 (12:3-6) (pdf 中文版)
第115章 管教與聖潔 (12:7-10) (pdf 中文版)
第116章 後來 (12:11-13) (pdf 中文版)
第117章 追求聖潔 (12:14) (pdf 中文版)
第118章 失了神的恩 (12:15-17) (pdf 中文版)
第119章 不是西乃而是錫安 (12:18-21) (pdf 中文版)
第120章 你們乃是來到錫安山 (12:22-24) (pdf 中文版)
第121章 我們的神是烈火 (12:25-29) (pdf 中文版)
第122章 愛心與善行 (13:1-4) (pdf 中文版)
第123章 真假財富 (13:5-6) (pdf 中文版)
第124章 耶穌基督永不改變 (13:7-8) (pdf 中文版)
第125章 我們當出到營外 (13:9-14) (pdf 中文版)
第126章 神所喜悅的祭 (13:15-19) (pdf 中文版)
第127章 賜平安的神 ─ 並祂為我們所成就的 (13:20-21) (pdf 中文版)
第128章 賜平安的神 ─ 祂將要在我們身上做成的 (13:20-21) (pdf 中文版)
第129章 榮耀歸於神 (13:21) (pdf 中文版)
第130章 末了的話 (13:22-25) (pdf 中文版)
所以歡迎轉傳、刊印。
譯者的領受是「我的賞賜是什麼呢?就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音」。
因此轉發前請務必同意一個要求,就是收到的人無須付費,
不論是任何費用,都請勿向收到的人收取。
「你們白白的得來,也要白白的捨去。」
※ 英文原文 (1894版)
※ 譯者的話
作者序 (pdf 中文版)
第1章 神透過子說話 (1:1-2) (pdf 中文版)
第2章 子:遠超過先知 (1:1-2) (pdf 中文版)
第3章 子:神本體的榮耀 (1:2-3) (pdf 中文版)
第4章 子:作為的榮光 (1:3) (pdf 中文版)
第5章 子:更尊貴的名 (1:4-5) (pdf 中文版)
第6章 子:唯一獨生的 (1:5-6) (pdf 中文版)
第7章 子:自己是神 (1:7-9) (pdf 中文版)
第8章 子:永在的創造主 (1:7-9) (pdf 中文版)
第9章 子:坐在神的右邊 (1:13-14) (pdf 中文版)
第10章 忽略救恩的危險 (2:1-4) (pdf 中文版)
第11章 世界服於人,而非天使 (2:5-9) (pdf 中文版)
第12章 耶穌得了榮耀尊貴為冠冕 (2:8b-9) (pdf 中文版)
第13章 耶穌為人人嘗了死味 (2:9) (pdf 中文版)
第14章 救恩的元帥 (2:10) (pdf 中文版)
第15章 為萬物所屬所本的 (2:10) (pdf 中文版)
第16章 耶穌稱我們為弟兄 (2:11-13) (pdf 中文版)
第17章 耶穌敗壞掌死權的 (2:14-15) (pdf 中文版)
第18章 能搭救的大祭司 (2:16-18) (pdf 中文版)
第19章 應當思想耶穌 (3:1) (pdf 中文版)
第20章 基督與摩西 (3:1-6) (pdf 中文版)
第21章 將膽量堅持到底 (3:6) (pdf 中文版)
第22章 聽神的話 (3:7-11) (pdf 中文版)
第23章 聖靈有話說 (3:7) (pdf 中文版)
第24章 今日 (3:7-8a) (pdf 中文版)
第25章 不信的惡心 (3:12) (pdf 中文版)
第26章 天天彼此相勸 (3:13) (pdf 中文版)
第27章 在基督裡有分 (3:14-15) (pdf 中文版)
第28章 迦南地的安息 (3:16-19) (pdf 中文版)
第29章 信心中的安息 (4:1-3) (pdf 中文版)
第30章 神的安息 (4:4-8) (pdf 中文版)
第31章 歇了自己的工 (4:9-10) (pdf 中文版)
第32章 務必竭力進入安息 (4:11) (pdf 中文版
第33章 鑒察人心的道 (4:12-13) (pdf 中文版)
第34章 尊榮的大祭司 (4:14) (pdf 中文版)
第35章 能體恤人的大祭司 (4:15) (pdf 中文版)
第36章 我們只管坦然無懼的來 (4:16) (pdf 中文版)
第37章 大祭司體諒愚蒙的人 (5:1-3) (pdf 中文版)
第38章 蒙神所召的大祭司 (5:4-6) (pdf 中文版)
第39章 大祭司學了順從 (5:7-8) (pdf 中文版)
第40章 大祭司因順從得以完全 (5:8-9) (pdf 中文版)
第41章 大祭司救拔順從的人 (5:8-9) (pdf 中文版)
第42章 不願成長的基督徒生命 (5:10-13) (pdf 中文版)
第43章 成人的乾糧 (5:13-14) (pdf 中文版)
第44章 竭力進到完全的地步 (6:1-3) (pdf 中文版)
第45章 離棄道理的下場 (6:4-8) (pdf 中文版)
第46章 殷勤與堅忍 (6:9-12) (pdf 中文版)
第47章 承受應許 (6:13-15) (pdf 中文版)
第48章 神所起的誓 (6:16-18) (pdf 中文版)
第49章 進入幔內的先鋒 (6:18-20) (pdf 中文版)
第50章 麥基洗德與神的兒子相似 (7:1-3) (pdf 中文版)
第51章 麥基洗德和亞伯拉罕 (7:4-10) (pdf 中文版)
第52章 麥基洗德高過亞倫和律法 (7:11-14) (pdf 中文版)
第53章 照無窮之生命的大能為祭司 (7:15-17) (pdf 中文版)
第54章 更美的指望:我們可以進到神面前 (7:18-19) (pdf 中文版)
第55章 耶穌:更美之約的中保 (7:20-22) (pdf 中文版)
第56章 能拯救到底的祭司 (7:23-25) (pdf 中文版)
第57章 這樣的大祭司乃是成為完全直到永遠的兒子 (7:26-28) (pdf 中文版)
第58章 在天上寶座的祭司同時是君王 (8:1) (pdf 中文版)
第59章 祭司君王是真帳幕的執事 (8:1-5) (pdf 中文版)
第60章 祭司同時是君王:新約的中保 (8:6-9) (pdf 中文版)
第61章 新約福氣的核心:律法寫在心上 (8:10) (pdf 中文版)
第62章 新約福氣之冠:與神相交 (8:10b-11) (pdf 中文版)
第63章 新約福氣之始:罪得赦免 (8:12-13) (pdf 中文版)
第64章 聖所與至聖所 (9:1-7) (pdf 中文版)
第65章 聖靈與進入至聖所的路 (9:8-10) (pdf 中文版)
第66章 至聖所打開了 (9:11-12) (pdf 中文版)
第67章 基督的血以權能打開至聖所 (9:12) (pdf 中文版)
第68章 基督的血有能力洗淨良心 (9:13-14) (pdf 中文版)
第69章 藉著永遠的靈 (9:14) (pdf 中文版)
第70章 這血有能力使人得以事奉永生神 (9:14) (pdf 中文版)
第71章 基督的死具有能力讓約成立 (9:15-17) (pdf 中文版)
第72章 前約也不是不用血立的 (9:18-22) (pdf 中文版)
第73章 天堂也是用血潔淨的 (9:23-24) (pdf 中文版)
第74章 獻自己為祭好除掉罪 (9:25-28) (pdf 中文版)
第75章 按律法獻的祭物不能使人完全 (10:1-4) (pdf 中文版)
第76章 你曾給我預備了身體 (10:5-7) (pdf 中文版)
第77章 我來了為要照你的旨意行 (10:8-10) (pdf 中文版)
第78章 一次就永遠成全 (10:11-14) (pdf 中文版)
第79章 成聖的人得以永遠完全 (10:14) (pdf 中文版)
第80章 聖靈的見證 (10:15-18) (pdf 中文版)
第81章 進入至聖所 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第82章 因耶穌的血而毅然壯膽 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第83章 又新又活的路 (10:19-20, 22) (pdf 中文版)
第84章 大祭司治理神的家 (10:21, 22b) (pdf 中文版)
第85章 存著誠心 (10:22) (pdf 中文版)
第86章 充足的信心 (10:22) (pdf 中文版)
第87章 被血所灑的心 (10:22) (pdf 中文版)
第88章 用清水洗淨的身體 (10:22) (pdf 中文版)
第89章 當來到神面前 (10:19, 22) (pdf 中文版)
第90章 所承認的指望 (10:23) (pdf 中文版)
第91章 愛心與好行為 (10:24) (pdf 中文版)
第92章 聚集相會 (10:25) (pdf 中文版)
第93章 故意犯罪 (10:26-27) (pdf 中文版)
第94章 干犯三位一體的神 (10:28-31) (pdf 中文版)
第95章 追念往日 (10:32-34) (pdf 中文版)
第96章 勇敢與忍耐 (10:35-36) (pdf 中文版)
第97章 相信或退後 (10:36-39) (pdf 中文版)
第98章 信 ─ 感受未見之事的知覺 (11:1-3) (pdf 中文版)
第99章 亞伯 ─ 信心的祭 (11:4) (pdf 中文版)
第100章 以諾 ─ 因信同行 (11:5-6) (pdf 中文版)
第101章 挪亞 ─ 信心的行為 (11:7) (pdf 中文版)
第102章 亞伯拉罕 ─ 出於信心的順服 (11:8-10) (pdf 中文版)
第103章 撒拉 ─ 相信神的可信 (11:11-12) (pdf 中文版)
第104章 信 ─ 客旅的靈 (11:13-16) (pdf 中文版)
第105章 信 ─ 相信神的大能 (11:17-19) (pdf 中文版)
第106章 信為兒女帶來祝福 (11:20-23) (pdf 中文版)
第107章 摩西和信心的抉擇 (11:24-26) (pdf 中文版)
第108章 以色列與因信得救 (11:27-31) (pdf 中文版)
第109章 信與信的大能 (11:32-35) (pdf 中文版)
第110章 信與忍耐 (11:35-38) (pdf 中文版)
第111章 更美的事 (11:39-40) (pdf 中文版)
第112章 忍耐奔我們的路程 (12:1) (pdf 中文版)
第113章 仰望耶穌 (12:2) (pdf 中文版)
第114章 不可灰心 (12:3-6) (pdf 中文版)
第115章 管教與聖潔 (12:7-10) (pdf 中文版)
第116章 後來 (12:11-13) (pdf 中文版)
第117章 追求聖潔 (12:14) (pdf 中文版)
第118章 失了神的恩 (12:15-17) (pdf 中文版)
第119章 不是西乃而是錫安 (12:18-21) (pdf 中文版)
第120章 你們乃是來到錫安山 (12:22-24) (pdf 中文版)
第121章 我們的神是烈火 (12:25-29) (pdf 中文版)
第122章 愛心與善行 (13:1-4) (pdf 中文版)
第123章 真假財富 (13:5-6) (pdf 中文版)
第124章 耶穌基督永不改變 (13:7-8) (pdf 中文版)
第125章 我們當出到營外 (13:9-14) (pdf 中文版)
第126章 神所喜悅的祭 (13:15-19) (pdf 中文版)
第127章 賜平安的神 ─ 並祂為我們所成就的 (13:20-21) (pdf 中文版)
第128章 賜平安的神 ─ 祂將要在我們身上做成的 (13:20-21) (pdf 中文版)
第129章 榮耀歸於神 (13:21) (pdf 中文版)
第130章 末了的話 (13:22-25) (pdf 中文版)
第57~87章 什么时候发布
回覆刪除第57章已上線,其餘的待有空校閱後會逐章上線。
回覆刪除这是一本很好的属灵书籍,也是一本不可多得的释义,有深度且是丰富无比的解释,期盼64-87章早日上传,期待着……愿神祝福,辛苦啦!求主记念!
回覆刪除🙂🙂🙂🙂期待(๑˙ー˙๑)全部书籍校对完成,谢谢呦,我最近开始看希伯来书~刚看开头就一直不住的感谢主,也谢谢你们~
回覆刪除說是「校對」,其實幾乎是重新翻譯過。有時原文的一句話,反覆推敲了多天,還是不知怎麼翻譯較好,進度就卡住了。或是教會一忙,翻譯也只好擱下來。
刪除只好請耐心等候,並請主前代禱。
求主加给您力量,因疲乏的,祂赐能力;软弱的,祂加力量。我愿你凡事兴盛,身体健壮~以马内利的神必常于你同在~哈利路亚
刪除杜牧师,加油(ง •̀_•́)ง
回覆刪除更新了,谢谢杜牧师,加油~靠着那加给你力量的,你凡事都能~
回覆刪除太棒了,谢谢牧师~👍
回覆刪除84-87页什么时候出来?我想读
回覆刪除杜牧师,您最近好吗?看到您的更新受到了很大的安慰,希望您一切平安,愿您为神国的献上,蒙神悦纳,饱得从神而来的满足。
回覆刪除杜牧師平安,
回覆刪除不知道方便提供您的電郵嗎?有事情請教
pastorduh@gmail.com
刪除辛苦了,愿上帝赐福牧师的翻译,使看到这些中文的人都受益。
回覆刪除願祂得榮耀!
刪除